Llythyr Thomas Jones at T. Emyr Pritchard

Llythyr, 14 Mawrth 1957, oddi wrth [yr Athro] Thomas Jones, Adran y Gymraeg, Coleg Prifysgol Cymru, Aberystwyth, at [Thomas Emyr] Pritchard (1927?-2018), athro'r Gymraeg yn Ysgol Botwnnog, sir Gaernarfon (ac yn ddiweddarach yn athro ar y bardd Alan Llwyd), yn trafod rheolau gramadegol. = A letter, 14 March 1957, from [Professor] Thomas Jones, Department of Welsh, University College of Wales, Aberystwyth, to [Thomas Emyr] Pritchard (1927?-2018), Welsh master at Ysgol Botwnnog, Caernarvonshire (and subsequently teacher to the poet Alan Llwyd), discussing Welsh grammar.

Professor Thomas Jones was born on 16 July 1910. He was the eldest son of William and Elizabeth Jones of Alltwen, near Pontardawe, co. Glamorgan. He attended the local primary school and in 1922 moved to Ystalyfera Intermediate County School. He left the school with a State Scholarship in 1928, and enrolled as an undergraduate at the University College of Wales, Aberystwyth. He took his initial degree with First Class Honours in Latin in 1931, and the following year obtained a similar distinction in Welsh. He was then granted a Dr Samuel Williams Research Scholarship, and took for his subject of study three Welsh pseudo-historical works and their Latin originals. As a consequence of this study, he was given the degree of MA with distinction in 1935.
From 1933-1937, he held a temporary assistant lectureship post in Welsh at Aberystwyth, and was subsequently promoted to lecturer in 1941. During his two years of national service in the Second World War, he contracted rheumatic fever whilst serving in Madagascar. Upon returning to Aberystwyth, he was promoted to Senior Lecturer in 1946, and in 1952 he succeeded Professor Thomas Herbert Parry-Williams to the Chair of Welsh Language and Literature. He was Dean of the Faculty of Arts in 1958-1960 and Vice-Principal in 1965. However, the fever that he had contracted whilst in Madagascar had damaged his heart, and he suffered periods of severe illness during the latter years of his life. This led to his early retirement from his chair in 1970. He was elected to a personal chair, and on reaching pensionable age, he was granted the title of Emeritus Professor.
His contribution to Welsh and Celtic scholarship was considerable in terms of both quality and quantity. His first major publication was Y Bibyl Ynghymraec, being the text and a study of the sources of the Welsh version of the Promptuarium Bibliae in 1940. He made a great contribution to Welsh historiography in his trilogy of texts of Brut y Tywysogion, the Welsh text of Peniarth MS 20 in 1941, and its English translation in 1952, and a critical text, translation and notes, of the Red Book of Hergest version in 1955. This trilogy was followed by the publication of Brenhinedd y Saesson or the Kings of the Saxons in 1971.
In 1948, he collaborated with Professor Gwyn Jones in the translation of the Mabinogion, a translation which replaced Lady Charlotte Guest's in the Everyman's Library series in 1949. In the last months of his life, he was preparing a definitive edition of the Welsh versions of the Legend of the Holy Grail, and completed the first part for the press, but did not live to complete his study of the second part.
In 1947, he married his former pupil, Mary Eileen (Mair), daughter of Francis and Elizabeth Sivell of Glangwili, and they had two daughters, Nia and Heledd. Thomas Jones died in Llandovery Hospital on 17 August 1972.

Siop Lyfrau'r Hen Bost; Blaenau Ffestiniog; Pryniad; Ebrill 2018; 99866636202419.

Professor Thomas Jones was born on 16 July 1910. He was the eldest son of William and Elizabeth Jones of Alltwen, near Pontardawe, co. Glamorgan. He attended the local primary school and in 1922 moved to Ystalyfera Intermediate County School. He left the school with a State Scholarship in 1928, and enrolled as an undergraduate at the University College of Wales, Aberystwyth. He took his initial degree with First Class Honours in Latin in 1931, and the following year obtained a similar distinction in Welsh. He was then granted a Dr Samuel Williams Research Scholarship, and took for his subject of study three Welsh pseudo-historical works and their Latin originals. As a consequence of this study, he was given the degree of MA with distinction in 1935.
From 1933-1937, he held a temporary assistant lectureship post in Welsh at Aberystwyth, and was subsequently promoted to lecturer in 1941. During his two years of national service in the Second World War, he contracted rheumatic fever whilst serving in Madagascar. Upon returning to Aberystwyth, he was promoted to Senior Lecturer in 1946, and in 1952 he succeeded Professor Thomas Herbert Parry-Williams to the Chair of Welsh Language and Literature. He was Dean of the Faculty of Arts in 1958-1960 and Vice-Principal in 1965. However, the fever that he had contracted whilst in Madagascar had damaged his heart, and he suffered periods of severe illness during the latter years of his life. This led to his early retirement from his chair in 1970. He was elected to a personal chair, and on reaching pensionable age, he was granted the title of Emeritus Professor.
His contribution to Welsh and Celtic scholarship was considerable in terms of both quality and quantity. His first major publication was Y Bibyl Ynghymraec, being the text and a study of the sources of the Welsh version of the Promptuarium Bibliae in 1940. He made a great contribution to Welsh historiography in his trilogy of texts of Brut y Tywysogion, the Welsh text of Peniarth MS 20 in 1941, and its English translation in 1952, and a critical text, translation and notes, of the Red Book of Hergest version in 1955. This trilogy was followed by the publication of Brenhinedd y Saesson or the Kings of the Saxons in 1971.
In 1948, he collaborated with Professor Gwyn Jones in the translation of the Mabinogion, a translation which replaced Lady Charlotte Guest's in the Everyman's Library series in 1949. In the last months of his life, he was preparing a definitive edition of the Welsh versions of the Legend of the Holy Grail, and completed the first part for the press, but did not live to complete his study of the second part.
In 1947, he married his former pupil, Mary Eileen (Mair), daughter of Francis and Elizabeth Sivell of Glangwili, and they had two daughters, Nia and Heledd. Thomas Jones died in Llandovery Hospital on 17 August 1972.

Teitl yn seiliedig ar y cynnwys.

'£4.50' (pensil ar f. 45)

Published