Sciatica: typescript, printed and manuscript